新機能「ポケトーク字幕」がサービスイン!

パソコン(PC)ソフトやAI翻訳機「POCKETALK(ポケトーク)」(以下、ポケトーク)シリーズ( https://pocketalk.jp/ )などを展開するソースネクストは9日、「POCKETALK W(ポケトーク ダブリュー)」、「POCKETALK S(ポケトーク エス)」および「POCKETALK S Plus(ポケトーク エス プラス)」を対象に、新機能「ポケトーク字幕」のサービス開始を発表した。

ソースネクストは6月に開催した「ソースネクスト 新製品発表会」で、同社代表取締役会長兼CEOの松田憲幸氏が、ポケトーク字幕と「グループ翻訳」を新機能として追加することを発表していた。グループ翻訳は先月18日に追加されており、8月中に追加予定だったポケトーク字幕も、やや遅れながら今回正式にサービスを開始した。

210615_SOURCENEXT_kaigio_pre_86_960
PCに専用ソフト「ポケトーク字幕」をインストールする


210615_SOURCENEXT_kaigio_pre_85_960
複数のリモート会議システムに対応


210909_pocketalk_subtitle_01
ポケトーク字幕を利用した画面

ポケトーク字幕は、対象機種であるポケトーク W、ポケトーク S、ポケトーク S Plusのいずれかを使い、ZoomやMicrosoft Teams、Google MeetなどPC向けのリモート会議システムで活用できる新機能。相手の話した言葉を映画の字幕のように画面上に表示してくれる。字幕はあらかじめ設定した言語で表示可能。

210909_pocketalk_subtitle_04
ポケトーク字幕の仕組み

ポケトーク字幕の仕組みは、ポケトークに話しかけた言葉(音声入力)が音声認識・翻訳され、ブラウザ表示サーバーを経由して、PCにインストールした「ポケトーク字幕」がカメラ映像と翻訳結果を合成して表示する。ネットワークを介しているが、翻訳スピードや字幕表示のスピードは驚くほど速い。


デモンストレーション

利用するためには対象機種のポケトークのアップデートに加えて、PC向けの専用ソフト「ポケトーク字幕」をダウンロードページ(https://pocketalk.com/software/subtitles/verify/)の専用フォームを経由してダウンロード・インストールする。

PC向け専用ソフト「ポケトーク字幕」の対応OSは、Windows 8.1/10(64ビット版のみ)。ソースネクストによると、Mac版も配信する予定だが、時期は未定とのこと。

PCに「ポケトーク字幕」をインストールした後、「ポケトーク字幕」の「ビデオ設定」でカメラをWebカメラに設定する。ポケトーク本体の「設定」内の「画面共有」を選択(タップ)し、ONに切り替える。表示された画面共有の「共有番号」「パスワード」を「ポケトーク字幕」の「ポケトークと接続」画面へ入力する。

210909_pocketalk_subtitle_09_960
「画面共有」をONに切り替えると「共有番号」と「パスワード」が表示される


210909_pocketalk_subtitle_10_960
カメラ設定で「Pocketalk Subtitles」を選択する

リモート会議システムを起動して会議に参加し、リモート会議システムのカメラを「Pocketalk Subtitles」に設定する。ここまでが初期設定となり、利用時は「ポケトーク字幕」を起動、リモート会議ソフトを起動して会議を開始する。ポケトークで話すと、画面に翻訳結果が字幕表示される。


設定方法やデモンストレーションの動画

なお、現時点で対応するリモート会議サービスはZoom、Skype、Microsoft Teams、Googleハングアウト、Google Meet、LINE、Slack、BlueJeans、Cisco Webex Meetings、Cisco Webex Teams、Discord、OBS、V-CUBE、Chatworkで、対応する言語数は82。

また、ポケトーク字幕の利用にはネットワーク接続が必要。PC向けの専用ソフト「ポケトーク字幕」は、PCのアクセス権限(Windows 10 Homeでは管理者権限、Windows 10 ProおよびEnterpriseでは管理者権限もしくはPower Users)の設定が必要。今後のアップデートで標準ユーザー権限でも利用できるようになる予定。


松田氏のプレゼン動画



公式のプロモーション動画



















■関連リンク
エスマックス(S-MAX)
エスマックス(S-MAX) smaxjp on Twitter
S-MAX - Facebookページ
POCKETALK 関連記事一覧 - S-MAX
ソースネクスト 関連記事一覧 - S-MAX
AI通訳機「ポケトーク®」のアップデートとWindows用ソフト「ポケトーク字幕」を本日より無料配信
日本初注の画期的な新機能「ポケトーク字幕」のほか、「グループ翻訳」を無料大型アップデート予定 | ソースネクスト企業サイト
ポケトーク字幕について|POCKETALK(ポケトーク)